「よろしくお願いします」は英語で？場面別15選

「よろしくお願いします」は日本語で最も使用頻度の高い表現のひとつですが、英語には一対一で対応する表現がありません。初対面の挨拶、仕事の依頼、メールの締めくくりなど、場面によって全く異なる英語表現を使い分ける必要があります。この記事では15のフレーズを場面別にご紹介します。

なぜ直訳できないのか

「よろしくお願いします」は、挨拶・依頼・感謝・期待などさまざまなニュアンスを含む多機能な表現です。英語では、伝えたい意味を明確にして、それに合った表現を選ぶ必要があります。

場面別フレーズ15選

初対面の挨拶（はじめまして）

英語表現	日本語訳	フォーマル度
Nice to meet you.	はじめまして。	ニュートラル
It’s a pleasure to meet you.	お会いできて光栄です。	フォーマル
I look forward to working with you.	一緒に働けることを楽しみにしています。	フォーマル

例文:

• “Hi, I’m Tanaka. Nice to meet you.” (田中です。はじめまして。)
• “It’s a pleasure to meet you. I look forward to working with you.” (お会いできて光栄です。一緒にお仕事できることを楽しみにしています。)

ニュアンス: ビジネスの初対面では “It’s a pleasure to meet you.” がフォーマルで好印象です。“I look forward to working with you.” を添えると「よろしくお願いします」のニュアンスが自然に伝わります。

仕事を依頼するとき

英語表現	日本語訳	フォーマル度
I’d appreciate your help with this.	この件でお力添えいただけると助かります。	フォーマル
Could you take care of this?	この件をお願いできますか？	ニュートラル
I’m counting on you.	あなたを頼りにしています。	カジュアル

例文:

• “I’d appreciate your help with the budget review.” (予算レビューの件でお力添えいただけると助かります。)
• “Could you take care of the client follow-up? Thanks.” (クライアントへのフォローアップをお願いできますか？ありがとう。)

ニュアンス: 依頼の「よろしくお願いします」は、感謝や期待を込めた表現に置き換えます。“I’d appreciate your help.” は丁寧かつ万能です。

メールの締めくくり

英語表現	日本語訳	フォーマル度
Thank you in advance.	前もってお礼申し上げます。	フォーマル
I appreciate your support.	ご協力に感謝します。	フォーマル
Thanks for your help.	お手伝いありがとう。	ニュートラル

例文:

• “Please let me know if you have any questions. Thank you in advance.” (ご質問があればお知らせください。よろしくお願いいたします。)
• “I appreciate your support on this matter.” (この件へのご協力に感謝します。)

ニュアンス: “Thank you in advance.” は何かを依頼した後の締めくくりとして非常に便利です。ただし、相手が承諾する前に使うとやや押しつけがましく感じられる場合もあります。

プレゼンや会議の冒頭

英語表現	日本語訳	フォーマル度
Thank you for your time today.	本日はお時間をいただきありがとうございます。	フォーマル
I appreciate you being here.	ご出席いただきありがとうございます。	フォーマル

例文:

• “Thank you for your time today. Let’s get started.” (本日はお時間をいただきありがとうございます。それでは始めましょう。)

今後の関係を期待するとき

英語表現	日本語訳	フォーマル度
I look forward to hearing from you.	ご連絡をお待ちしています。	フォーマル
Let’s keep in touch.	今後も連絡を取り合いましょう。	カジュアル
I hope we can work together again.	また一緒にお仕事できればと思います。	ニュートラル

例文:

• “It was great meeting you. I look forward to hearing from you.” (お会いできてよかったです。ご連絡をお待ちしています。)
• “Great project. I hope we can work together again.” (素晴らしいプロジェクトでした。また一緒にお仕事できればと思います。)

「よろしくお願いします」使い分け早見表

場面	おすすめ表現
初対面	Nice to meet you. / It’s a pleasure to meet you.
仕事の依頼	I’d appreciate your help. / Could you take care of this?
メールの締め	Thank you in advance. / I appreciate your support.
会議の冒頭	Thank you for your time today.
今後の関係	I look forward to working with you.

注意点

”Please take care of me.” は不自然

「よろしくお願いします」を直訳した “Please take care of me.” は英語では不自然です。子どもが大人に言うような印象を与えてしまいます。

“Thank you in advance.” の使いどころ

便利な表現ですが、まだ相手が何も同意していない段階で使うと「やってくれて当然」という印象を与えることがあります。依頼内容を明確にした上で使いましょう。

場面を明確にすることが大切

英語では曖昧な表現よりも、何について「よろしく」なのかを具体的に伝える方が好まれます。“Thank you for handling the report.” のように、何に対する感謝・依頼かを明確にしましょう。

まとめ

「よろしくお願いします」を英語にするコツは、その場面で伝えたい本質（挨拶・感謝・依頼・期待）を見極めることです。直訳にこだわらず、状況に合ったフレーズを選べば、自然な英語で気持ちが伝わります。