二重敬語とは？間違いやすい表現と正しい言い換え

二重敬語とは、同じ種類の敬語を二つ重ねて使ってしまう表現です。丁寧に話そうとするあまり、敬語を重ねすぎてしまうケースは非常に多く見られます。この記事では、二重敬語の基本的な仕組みと、ビジネスシーンで特に間違いやすい表現を一覧にまとめ、正しい言い換えを解説します。

二重敬語の基本ルール

二重敬語とは、一つの言葉に対して同じ種類の敬語表現を二回適用してしまうことです。文化庁の「敬語の指針」では、原則として一つの語に対して敬語は一度だけ使うのが適切とされています。

尊敬語を例にとると、「お読みになる」は「読む」の正しい尊敬語です。しかし「お読みになられる」とすると、「お〜になる」という尊敬語の形に、さらに「〜れる」という尊敬の助動詞を重ねていることになります。これが二重敬語です。

同様に、謙譲語でも「お伺いする」は「行く・聞く」の謙譲語「伺う」に、さらに「お〜する」という謙譲語の形を重ねた二重敬語にあたります。ただし、この表現は慣習的に広く使われており、許容されるケースもあります。

文化庁の指針では、習慣として定着している以下のような表現は許容されるとしています。

ただし、許容されるかどうかの判断は難しいため、迷ったときは二重敬語を避けるのが無難です。

以下に、ビジネスシーンで特に多い二重敬語の例と正しい表現を示します。

ビジネスメールでは特に丁寧さを意識するため、二重敬語になりやすい傾向があります。

二重敬語と混同されやすいものの、実際には二重敬語ではない表現もあります。

二つの語にそれぞれ敬語を使うのは、二重敬語ではありません。例えば「お読みになってお書きになる」は、「読む」と「書く」という二つの動詞にそれぞれ尊敬語を使っているだけなので、正しい表現です。

「ございますです」のように丁寧語を重ねる表現は、二重敬語とは異なりますが、不自然な表現として避けるべきです。「ございます」で十分丁寧さが伝わります。

最も確実な方法は、一つの動詞に対して敬語操作は一回だけと意識することです。尊敬語なら「お〜になる」か「〜れる/られる」のどちらか一方だけを使います。

「おっしゃる」「いらっしゃる」「召し上がる」などは、それ自体が尊敬語です。これらにさらに「〜れる」をつける必要はありません。元の動詞が何であり、それがすでに敬語になっているかを意識しましょう。

二重敬語かどうか判断に迷ったら、よりシンプルな表現を選びましょう。過剰な敬語は相手に違和感を与えることがあり、シンプルで正確な敬語のほうが好印象を与えます。

二重敬語は、丁寧に話そうとする気持ちから生じる間違いです。相手への敬意を示したい気持ちは大切ですが、敬語は正しく使ってこそ相手に良い印象を与えます。「一つの動詞に敬語は一回」を意識して、スマートな敬語を使いこなしましょう。