「直す」「治す」の違い

「なおす」には「直す」と「治す」があります。「直す」は壊れたものを修理する、間違いを訂正する場合に使います。「治す」は病気やけがを治療する場合に使います。

「直す」の使い方

修理・訂正の意味

「直す」は壊れたものを元の状態に戻す場合や、誤りを正す場合に使います。「パソコンを直す」「文章を直す」「姿勢を直す」のように使います。

方言での「片付ける」

西日本の方言では「直す」を「片付ける」の意味で使うことがあります。「おもちゃを直しなさい」は「片付けなさい」の意味です。

「治す」の使い方

治療の意味

「治す」は病気やけがを回復させる場合に使います。「風邪を治す」「骨折を治す」「虫歯を治す」のように使います。

使い分けの整理

漢字	意味	例文
直す	修理・訂正	時計を直す、誤字を直す
治す	治療・回復	病気を治す、傷を治す

迷いやすいケース

「癖をなおす」は「直す」を使います。病気ではなく、行動パターンを修正する意味だからです。

まとめ

「なおす」の使い分けは、物や間違いを元に戻すのが「直す」、病気やけがを回復させるのが「治す」です。対象が人体の疾患かどうかで判断するとわかりやすいです。